1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:45,958 --> 00:00:47,873
[muziki wenye mashaka hufifia]
4
00:01:16,989 --> 00:01:18,904
[muziki wenye mashaka unaongezeka]
5
00:01:32,048 --> 00:01:34,137
[mawimbi yakipiga]
6
00:01:51,328 --> 00:01:53,113
[mdundo mbaya]
7
00:01:56,855 --> 00:01:58,292
[muziki wenye mashaka unaendelea]
8
00:02:11,087 --> 00:02:12,784
[upepo unavuma]
9
00:02:16,092 --> 00:02:17,789
[mawimbi yakipiga]
10
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Papa: Sawa. Akili vidole vyako.
11
00:02:34,154 --> 00:02:35,459
[kugonga]
12
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
Kama hapo awali, sasa.
13
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
[mawimbi yakipiga]
14
00:02:51,519 --> 00:02:52,694
[seagulls wakilia]
15
00:03:15,282 --> 00:03:16,196
[kioo kinagonga]
16
00:03:29,209 --> 00:03:30,949
[Muziki wa tempo ya juu hufifia]
17
00:03:37,173 --> 00:03:38,827
[muziki wa kutisha]
18
00:03:40,002 --> 00:03:41,438
[mluzi wa upepo]
19
00:03:53,189 --> 00:03:55,278
- [anapumua]
- [mawimbi yanaruka]
20
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
[muziki mbaya]
21
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
[mawimbi yakipiga]
22
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
[mbwa akihema]
23
00:04:41,977 --> 00:04:42,934
[wimbi linaanguka]
24
00:04:51,116 --> 00:04:52,509
[kioo kinagonga]
25
00:04:56,296 --> 00:04:57,340
[cork pops]
26
00:04:58,515 --> 00:04:59,951
[mimiminiko ya maji]
27
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
[mibonyezo ya chupa]
28
00:05:13,008 --> 00:05:14,096
[anapumua]
29
00:05:17,621 --> 00:05:19,319
[mbwa analia]
30
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
Unatazama nini?
31
00:05:24,411 --> 00:05:25,716
[kupiga kelele]
32
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Tutafanya nini leo?
33
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
Jifanye kuwa muhimu,
na ufikirie.
34
00:05:38,990 --> 00:05:40,296
[kikosi]
35
00:05:42,907 --> 00:05:44,779
[utabiri wa hali ya hewa kucheza redio]
36
00:05:44,822 --> 00:05:45,997
[kijiko kinagonga]
37
00:06:04,886 --> 00:06:06,409
[muziki wa kutisha]
38
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
Checkmate.
39
00:06:19,422 --> 00:06:20,728
[kunguruma kwa bahari]
40
00:06:20,771 --> 00:06:22,207
[kupiga kelele]
41
00:06:26,908 --> 00:06:27,952
[anapumua]
42
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
[anakoroma kidogo]
43
00:07:21,223 --> 00:07:22,354
[kikohozi]
44
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
Sawa.
45
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
[muziki mbaya waanza tena]
46
00:07:30,493 --> 00:07:31,538
[hushusha pumzi]
47
00:07:33,540 --> 00:07:34,758
[anaugulia]
48
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
[kunguruma kwa bahari]
49
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Acha crate
na kurudi moja kwa moja.
50
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
Hali ya hewa inaonekana kama
inaokota.
51
00:07:54,604 --> 00:07:56,737
- [mashua ikiganda kwenye mchanga]
- [upepo unavuma]
52
00:08:04,353 --> 00:08:05,528
[kugonga mlango]
53
00:08:06,573 --> 00:08:07,661
[mbwa analia]
54
00:08:15,190 --> 00:08:16,539
[kugonga mlango]
55
00:08:20,064 --> 00:08:21,065
[anapumua]
56
00:08:30,553 --> 00:08:32,120
[upepo unavuma]
57
00:08:35,297 --> 00:08:36,690
[mawimbi yakipiga]
58
00:08:43,827 --> 00:08:45,133
[chupa zikigonga]
59
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
Usije hapa tena.
60
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
[slam]
61
00:08:53,054 --> 00:08:54,055
[mawimbi yakipiga]
62
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
Watu wengi wanasema tu asante.
63
00:09:01,279 --> 00:09:03,107
[mawimbi yakipiga]
64
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
[kuvuta pumzi] Ni muhimu sana
kwamba unasikiliza.
65
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Usiwahi
kuja hapa tena.
66
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
Unajua,
mimi na mjomba tunakuja hapa
67
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
wiki baada ya wiki,
kukuletea vifaa,
68
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
na bado hata hujashuka
kutusalimia.
69
00:09:18,035 --> 00:09:18,949
Kwa nini ni hivyo?
70
00:09:19,384 --> 00:09:20,516
[kuinua upepo]
71
00:09:21,212 --> 00:09:22,649
[chupa zikigongana, vishindo vya kisanduku]
72
00:09:26,391 --> 00:09:27,262
[mlango unagongwa]
73
00:09:27,567 --> 00:09:28,655
[vifungo vya latch]
74
00:09:29,046 --> 00:09:29,917
[anadhihaki]
75
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
[kwa kelele] Sikuogopi wewe!
76
00:09:33,224 --> 00:09:34,617
[muziki wa kutisha]
77
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
[mawimbi yakipiga]
78
00:09:41,363 --> 00:09:42,843
[pembe ya mashua inavuma]
79
00:09:47,108 --> 00:09:48,588
[upepo unavuma]
80
00:09:52,635 --> 00:09:53,984
[chupa zikigonga]
81
00:10:02,776 --> 00:10:03,864
[mawimbi yakivuma, yakigongana]
82
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
Mtu kwenye Redio:
Ujumbe kwa vyombo vyote.
83
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
Pepo kali ziko ndani
athari kubwa kote pwani.
84
00:10:09,260 --> 00:10:10,871
[kupumua kwa bidii]
85
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
Jessie, njoo!
86
00:10:17,312 --> 00:10:19,662
- [mawimbi yakipiga]
- [pembe ya mashua inalia]
87
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
Dhoruba mpya inayotokea sasa inayoongoza
kuelekea Hebrides.
88
00:10:24,319 --> 00:10:26,234
[ujumbe wa redio usio na sauti
inaendelea]
89
00:10:29,367 --> 00:10:30,499
[kushtuka]
90
00:10:30,542 --> 00:10:31,718
[muziki wa kutisha]
91
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
Usinipe sura hiyo.
92
00:10:36,157 --> 00:10:37,941
[mawimbi yakipiga]
93
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
[Anapiga kelele] Jessie!
94
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
[kuugua kwa bidii]
95
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
[kelele] Njoo!
96
00:10:45,122 --> 00:10:46,384
[muziki wenye mashaka unaendelea]
97
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
- [mawimbi yakipiga]
- Papa!
98
00:10:50,911 --> 00:10:51,651
[matatizo]
99
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
[kelele] Njoo!
100
00:10:53,914 --> 00:10:55,524
[mtu akizungumza kwenye redio]
101
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
[bahari inachafuka, kuanguka]
102
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
Urgh!
103
00:11:00,616 --> 00:11:01,748
[mayowe]
104
00:11:02,662 --> 00:11:04,489
[kuguna]
105
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
[Anapiga kelele] Jessie!
106
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Lo... kumbe!
107
00:11:09,494 --> 00:11:10,757
[mluzi wa upepo]
108
00:11:11,279 --> 00:11:12,454
[mluzi wa kettle]
109
00:11:15,283 --> 00:11:16,458
[mbwa kulia]
110
00:11:17,589 --> 00:11:19,156
[muziki wenye mashaka unaongezeka]
111
00:11:20,636 --> 00:11:21,768
[kettle filimbi kwa sauti zaidi]
112
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
- [muziki wa hali ya juu]
- [kuguna]
113
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
[mawimbi yakipiga]
114
00:11:31,908 --> 00:11:33,431
[kukaza]
115
00:11:37,479 --> 00:11:39,133
[mashua inanguruma]
116
00:11:43,833 --> 00:11:46,227
[motor ya mashua inaanza, inanguruma]
117
00:11:49,883 --> 00:11:51,188
[kushtuka]
118
00:11:51,232 --> 00:11:52,624
- [kuguna]
- [muziki wa kuigiza]
119
00:11:55,062 --> 00:11:56,193
[kunyunyiza]
120
00:11:57,281 --> 00:11:58,674
[mawimbi yakipiga]
121
00:12:01,982 --> 00:12:03,810
[muziki wa hali ya juu unaendelea]
122
00:12:03,853 --> 00:12:05,289
[kuguna]
123
00:12:12,470 --> 00:12:13,950
[kuunguruma potofu]
124
00:12:13,994 --> 00:12:15,517
[muziki wa kutisha]
125
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
[Muziki wa kasi ya juu waanza tena]
126
00:12:26,658 --> 00:12:27,703
[kuunguruma potofu]
127
00:12:42,500 --> 00:12:43,806
[muziki wa kutisha]
128
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
- [kunyunyiza]
- [kupumua]
129
00:12:52,728 --> 00:12:54,338
[muziki wa kutisha]
130
00:13:18,319 --> 00:13:19,755
[ngurumo nyufa]
131
00:13:31,375 --> 00:13:32,768
[kuugua kwa bidii]
132
00:13:38,078 --> 00:13:38,948
[kuguna]
133
00:13:48,479 --> 00:13:50,003
[crescendo ya muziki wa kuigiza]
134
00:14:01,014 --> 00:14:02,145
[muziki wa kuigiza unafifia]
135
00:14:14,636 --> 00:14:16,290
[kutetemeka kwa kitanda]
136
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
Mjomba wangu yuko wapi?
137
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
Mjomba wangu yuko wapi?!
138
00:14:33,046 --> 00:14:34,699
[madirisha ya upepo]
139
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
Amekufa.
140
00:14:47,495 --> 00:14:48,496
[kushtuka]
141
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
Trela ilishuka.
142
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
Alikuwa amenaswa.
143
00:14:54,197 --> 00:14:55,372
[kunusa]
144
00:14:55,416 --> 00:14:57,070
[muziki wa melancholic]
145
00:15:06,035 --> 00:15:07,689
[kulia]
146
00:15:14,087 --> 00:15:15,827
[mawimbi yakipiga]
147
00:15:46,684 --> 00:15:48,469
[mbwa akihema]
148
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
Jessie: Ah!
149
00:16:01,525 --> 00:16:04,702
[kuvuta pumzi, kuguna]
150
00:16:08,968 --> 00:16:09,881
Agh!
151
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
Tunahitaji kupata
uvimbe chini.
152
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
[maji yanayotiririka]
153
00:16:40,260 --> 00:16:42,914
[kushtuka]
154
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
Mbona hujampigia mtu simu
kuhusu nini kilitokea?
155
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
Si hata polisi?
156
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
Nani mwingine anajua tuko hapa?
157
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
Hakuna mtu?
158
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Pumzika tu.
159
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
Mason: [anapumua]
160
00:17:07,330 --> 00:17:08,940
[muziki mbaya]
161
00:17:20,822 --> 00:17:23,259
- [cork pops]
- [kunywa humimina]
162
00:17:23,303 --> 00:17:24,608
[anadhihaki]
163
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
Inabidi unirudishe.
Huwezi kuniweka hapa tu.
164
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
Na...namaanisha, mimi...sijui hata
kuelewa kwa nini uko hapa.
165
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
Mjomba aliniambia
kwamba nyumba hii ya taa
166
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
haijafanya kazi kwa miaka.
167
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
Walakini hautoki hapa kamwe. Kwa nini?
168
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
Familia yangu itakuwa
kunitafuta.
169
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
Huna familia.
170
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Mama yako alikufa
miaka michache nyuma.
171
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Sikuwahi kumjua baba yako.
172
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
Mjomba wako amekutunza
tangu wakati huo.
173
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
Kwa sababu hapakuwa na mtu mwingine.
174
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
Unajuaje hilo?
175
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
Naam, mtu
atakuja kuangalia.
176
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
[anapumua]
177
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
Je!
178
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Hakuna kitu hapa kwa mtu yeyote.
179
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
[muziki mbaya unaendelea]
180
00:18:39,248 --> 00:18:40,684
[mlango unafungwa]
181
00:18:42,164 --> 00:18:43,731
[kushinda]
182
00:19:11,976 --> 00:19:13,804
[droo inafungua]
183
00:19:21,464 --> 00:19:23,336
[Tempo ya muziki inaongezeka]
184
00:19:37,915 --> 00:19:39,439
[mbwa akibweka]
185
00:19:53,104 --> 00:19:54,410
[mlango unafungwa]
186
00:19:54,454 --> 00:19:55,890
[muziki mbaya]
187
00:20:16,737 --> 00:20:18,304
[kunusa]
188
00:20:25,224 --> 00:20:26,964
[muziki wa giza]
189
00:20:30,011 --> 00:20:31,665
[kutetemeka]
190
00:20:51,685 --> 00:20:53,643
[mbwa akihema]
191
00:21:02,522 --> 00:21:04,350
[kutetemeka kunaendelea]
192
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
[kushtuka]
193
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
[kimya] Ni ndoto tu.
194
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
[kimya] Ni ndoto tu.
195
00:21:19,713 --> 00:21:20,931
[hushusha pumzi]
196
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Najua unaogopa.
197
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
Na kwa uchungu mwingi.
198
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
Unapotumia silaha,
199
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
wewe kamwe kazi kutokana na hofu.
200
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
Daima kusawazisha hisia zako.
201
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
Weka akili zako.
202
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
Shikilia hivi.
203
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
Kidole gumba chako dhidi ya ukingo.
204
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Kaza kwenye kiganja.
205
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
Shikilia juu.
206
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
Nzuri.
207
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
Huo ni mshiko mkali.
208
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
Nzuri.
209
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
Nitaangalia mguu wako.
210
00:22:18,467 --> 00:22:19,990
[muziki wa kuigiza]
211
00:22:42,665 --> 00:22:44,319
[mawimbi yakiruka]
212
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
[snaps] Njoo.
213
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
- [kulia]
- [kupiga kelele]
214
00:23:09,344 --> 00:23:11,825
[muziki wa hali ya juu hufifia]
215
00:23:47,861 --> 00:23:49,645
[bakuli, milio ya kukata]
216
00:24:00,395 --> 00:24:02,310
[Jessie akiongea]
217
00:24:26,116 --> 00:24:28,292
[gumzo la redio chinichini]
218
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
Ulimjuaje mjomba wangu?
219
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
Tulitumikia pamoja.
220
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
Katika Majini ya Kifalme.
221
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
Hakuwahi kuniambia jina lako.
222
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
Ni nini?
223
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
Je, ingeleta tofauti
kama ulijua?
224
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
Naam, ningejua angalau
nikuite nini.
225
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
Tunaendelea vizuri hadi sasa.
226
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
Naam, angalau niambie
jina la mbwa wako, basi.
227
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
Yeye hana.
228
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
Je!
229
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
Huo ni wazimu.
230
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
Mbwa wako hana hata
una jina?
231
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
Naam...
232
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
Nitamwita...
233
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
Jack.
234
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Kweli, Jack? Njoo. Habari.
[anacheka]
235
00:25:29,092 --> 00:25:31,007
[Jack akihema kwa pumzi]
236
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
Jack.
237
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
Anapenda jina la Jack.
238
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
Jack.
239
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
Malkia Mweusi... hadi F2.
240
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Angalia.
241
00:25:51,158 --> 00:25:52,202
[anacheka]
242
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
Hukuniambia unaweza
kucheza chess.
243
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
Hujawahi kuuliza.
244
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
Inaonekana nimejipata
mpinzani anayestahili.
245
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
Jessie: [anacheka]
246
00:26:10,264 --> 00:26:12,048
[redio inaendelea chinichini]
247
00:26:15,661 --> 00:26:17,358
[muziki wa kuigiza]
248
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
Imeambukizwa.
249
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
- Je, hatuwezi kwenda hospitali tu?
- Hapana.
250
00:26:26,236 --> 00:26:27,107
Hapana.
251
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Nitapata kile kinachohitajika.
252
00:26:38,945 --> 00:26:40,860
[kumiminika kwa bahari]
253
00:26:46,082 --> 00:26:48,476
[muziki wenye mashaka hufifia]
254
00:27:41,964 --> 00:27:43,618
[muziki wa tamthilia hufifia]
255
00:28:07,816 --> 00:28:09,905
[muziki wa kuigiza unaongezeka]
256
00:28:22,526 --> 00:28:24,354
[mashua inanguruma]
257
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
[muziki wenye mashaka hufifia]
258
00:28:26,879 --> 00:28:28,750
[trafiki humming]
259
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
[Muziki mkali]
260
00:28:34,538 --> 00:28:36,236
[mwanamke akizungumza bila kueleweka]
261
00:28:37,672 --> 00:28:39,718
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
262
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
Mwanamke: Miaka kumi iliyopita,
Waziri Mkuu
263
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
aliihakikishia kamati hii
na taifa
264
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
kwamba serikali yake, nanukuu ...
265
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
"Haikuwepo na haitawahi
kukusanya data
266
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
juu ya raia wa Uingereza."
267
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
Na bado, shukrani kwa hivi karibuni
ingia kwenye seva za MI6,
268
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
sasa tumejifunza kuwa sivyo
ina MI6 pekee
269
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
wamekuwa wakivuna kwa utaratibu
habari za kibinafsi,
270
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
simu, barua pepe,
na mifumo ya upigaji kura
271
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
idadi ya watu wa Uingereza,
272
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
lakini imekuwa ikifanya hivyo kwa utaratibu
kutengeneza akili...
273
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
mfumo mkuu.
274
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
Mtandao wa hali ya juu wa ufuatiliaji
275
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
inayoitwa Total Human
Uchanganuzi wa Uchumba,
276
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
au kwa upendo zaidi, THEA.
277
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Baadhi ya maelezo ni,
bila shaka, classified.
278
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
Kiini cha THEA ni kutengeneza
maamuzi bora,
279
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
kutarajia vitisho
kwa ufanisi zaidi.
280
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
Mwanamke: Umekuwa ukifanya nini
anavamia maisha isivyo halali
281
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
ya kila mtu
katika nchi hii.
282
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
Manafort: Ikiwa hawana hatia,
hawana cha kuficha.
283
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
Tangu THEA aliingia mtandaoni,
284
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
MI6 wamekamata vitisho
kwa kiwango ambacho hakijawahi kufikiria.
285
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Labda unaweza kusema tu
asante.
286
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
Niseme wazi
jinsi hii inaisha.
287
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
Pamoja nawe na Waziri Mkuu
Fordham chini ya uchunguzi,
288
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
na THEA kusambaratishwa.
289
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
Haneron alikuwa mtukufu,
Waziri Mkuu.
290
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
Sisi sote tunajua yote
jambo ni circus,
291
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
bila tu
thamani ya burudani.
292
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Haneron inazidi kuvutia
katika uchaguzi huu.
293
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
Na uvujaji huu ...
294
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
ni aibu kwa taifa.
295
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Itabidi tutulie
meli.
296
00:30:32,308 --> 00:30:33,527
[anapumua]
297
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
Unahitaji kondoo wa dhabihu.
298
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
Hebu tukubaliane nayo, Stephen.
299
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
Wewe ni pengine
mpelelezi bora
300
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
nchi hii imewahi kuzalisha.
301
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
Lakini wewe ni
mrasimu asiye na matumaini.
302
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
Sisi sote tuna mapungufu,
Waziri Mkuu.
303
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
- [mibofyo ya kitufe]
- PM: Kanda imesimamishwa.
304
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
Ni sisi wawili tu sasa.
305
00:30:58,247 --> 00:30:59,509
[muziki wa kuigiza]
306
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
Nadhani hii inaweza kuwa
baraka.
307
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
Kweli?
308
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
Ili kukurudisha kwenye vivuli
mahali ulipo.
309
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
Inaweza kuwa siri yetu ndogo.
310
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
Kweli, bibi.
311
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
Roberta Frost, nambari yako ya pili,
312
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
atachukua nafasi kama mkuu wa MI6
313
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
kama miadi ya muda,
314
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
na kisha baada ya uchaguzi,
315
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
Nitamteua mtu
inafaa zaidi.
316
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
Roberta ni chaguo nzuri.
317
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
Ni mchezaji mzuri wa timu.
Na hatutaki watu wa nje.
318
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
Hasa.
319
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
Furahia kustaafu kwako.
320
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Asante, Waziri Mkuu.
321
00:31:37,678 --> 00:31:39,680
[muziki wa kutisha]
322
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
Ana umri gani?
323
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Kuhusu huko.
324
00:31:55,348 --> 00:31:57,437
...kama nilivyosema tulitakiwa
kwenda mahali pa kwanza,
325
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
lakini nilifikiri tutaenda
kwenda Bowling badala yake.
326
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
Hiyo ni furaha zaidi, sivyo?
327
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
Tunaenda kila wakati ...
328
00:32:01,484 --> 00:32:02,964
[muziki wenye mashaka unaendelea]
329
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
...kama nilivyosema tulipaswa
kwenda mahali pa kwanza,
330
00:32:12,582 --> 00:32:13,801
lakini nilifikiri tutaweza
kwenda kucheza Bowling badala yake.
331
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
Hiyo ni furaha zaidi, sivyo?
332
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
[muziki wa giza]
333
00:32:20,199 --> 00:32:21,722
[kinanda kibodi]
334
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
[kupiga kelele]
335
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
Mwanamke: Tahadhari ya juu ya THEA.
336
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
Tuna mechi ya retina.
337
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
Timur Tchermoev.
338
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Yeye ni lengo la thamani ya juu,
alitaka kwa ulipuaji
339
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
ya ubalozi wetu nchini Algeria.
340
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
Faili yake imejaa
na ukatili sawa.
341
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
Mahali?
342
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Stornoway. Hebrides za nje,
Scotland.
343
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
Inaweka upya satelaiti sasa.
344
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
Timu yetu ya uvamizi iliyo karibu ni nani?
345
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
Alfa.
346
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Wapeleke.
347
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
Mason: Sawa.
348
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
Acha dawa ifanye kazi yake.
349
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
Hiyo inapaswa kuwa nzuri kama mpya.
350
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
Asante kwa pipi,
kwa njia.
351
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
Nimepata hizi.
352
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
Natumai wako sawa.
Ni bora ningeweza kufanya.
353
00:33:30,138 --> 00:33:31,966
[muziki wa kuhuzunisha]
354
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
Nawapenda.
355
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
Asante.
356
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Unakaribishwa.
357
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
[bahari ikitetemeka kwa upole]
358
00:33:56,686 --> 00:33:58,775
[muziki unacheza hafifu
nyuma]
359
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
Mason: Mm.
360
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
Inanuka vizuri.
361
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
Bora zaidi kuliko uji.
362
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
Hiyo, mwanamke mchanga,
ni suala la maoni.
363
00:34:27,108 --> 00:34:29,850
[Jack anahema, akihema]
364
00:34:33,114 --> 00:34:35,073
[mawimbi yakipiga kwa mbali]
365
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
Je!
366
00:34:41,427 --> 00:34:43,168
- [kupiga kelele]
- [mwenyekiti anapiga kelele]
367
00:34:52,699 --> 00:34:54,657
[muziki mbaya]
368
00:34:59,706 --> 00:35:01,099
[mikwaruzo ya viti]
369
00:35:08,367 --> 00:35:10,108
[injini ya mashua inanguruma]
370
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
Nini kinatokea?
371
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Ingia bafuni.
372
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
Funga mlango.
373
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
Usitoe sauti.
374
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
Usitoke mpaka
Ninakuja kwa ajili yako.
375
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Fanya hivyo, Jessie.
376
00:35:33,914 --> 00:35:35,524
[Jack akipiga kelele]
377
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Kaa.
378
00:35:42,488 --> 00:35:44,316
[mlango unafungwa, kufuli]
379
00:35:47,101 --> 00:35:48,755
[kupiga kelele]
380
00:35:55,849 --> 00:35:57,590
[muziki wa hali ya juu]
381
00:36:05,119 --> 00:36:06,164
[metal clatters]
382
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
Commando 1: Silaha bure.
Kuua lengo kwa kuona.
383
00:36:16,478 --> 00:36:18,480
[akihema juu ya redio]
384
00:36:25,270 --> 00:36:28,403
[kupiga mijeledi, kunguruma]
385
00:36:30,797 --> 00:36:33,495
[kamba za chuma zikipiga, kuanguka]
386
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
-Aha...
- [kamba kuchapa]
387
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
- Argh...
- [kunyunyiza]
388
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
Tafuta mchumba huyu.
389
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
[muziki wa kasi ya juu unaongezeka]
390
00:36:46,247 --> 00:36:49,337
[badili, taa zinawaka]
391
00:37:05,788 --> 00:37:08,051
- [Muziki wa hali ya juu unaendelea]
- [milio ya risasi inasikika]
392
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
[vigelegele]
393
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
Kuenea nje. Mweke ndani.
394
00:37:33,294 --> 00:37:35,383
[muziki wa hali ya juu unaendelea]
395
00:37:44,218 --> 00:37:46,394
- [glasi kupasuka]
- [kuguna]
396
00:37:46,438 --> 00:37:49,745
- [mlipuko wa bunduki]
- [kupiga kelele]
397
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
[kupiga kelele]
398
00:38:03,542 --> 00:38:05,674
[kuguna]
399
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
[kupiga kelele]
400
00:38:08,286 --> 00:38:09,678
[mapigo ya mwili]
401
00:38:10,244 --> 00:38:12,202
[muziki wa kasi ya juu unaongezeka]
402
00:38:17,512 --> 00:38:19,122
[Jack ananguruma]
403
00:38:19,166 --> 00:38:21,342
[kuhema]
404
00:38:22,648 --> 00:38:24,214
[kubweka]
405
00:38:24,780 --> 00:38:27,087
- [Jack akicheka]
- [mwanaume akiugua]
406
00:38:28,218 --> 00:38:30,351
- [Jack akicheka]
- [Jessie ananusa]
407
00:38:31,309 --> 00:38:33,136
[milio ya risasi]
408
00:38:33,528 --> 00:38:35,313
[kupumua sana]
409
00:38:36,879 --> 00:38:38,403
[kupiga]
410
00:38:39,360 --> 00:38:40,970
[mlango unagongwa]
411
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
Idondoshe! Yesu Kristo!
412
00:38:42,450 --> 00:38:43,625
[kujitahidi]
413
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
Nimempata msichana.
Kuchimba yake sasa.
414
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
Jack!
415
00:38:54,767 --> 00:38:56,769
[mvuto wa muziki hufifia]
416
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
- [kuvunja]
- Argh!
417
00:39:03,341 --> 00:39:05,473
[kuguna]
418
00:39:06,387 --> 00:39:08,171
[muziki mbaya]
419
00:39:21,924 --> 00:39:25,188
- [kujitahidi]
- [hupiga kutua]
420
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
Aaargh! Argh!
421
00:39:30,368 --> 00:39:32,021
[blade ya kisu inazunguka]
422
00:39:33,719 --> 00:39:35,721
- [risasi ya bunduki]
- [pigo, ajali]
423
00:39:36,504 --> 00:39:39,289
[Smash, mbao splintering]
424
00:39:40,073 --> 00:39:41,901
[Jessie anajitahidi]
425
00:39:41,944 --> 00:39:42,945
[muziki mbaya]
426
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
Niache niende!
427
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
- [risasi ya bunduki]
- Argh!
428
00:39:52,564 --> 00:39:54,043
[risasi]
429
00:39:56,437 --> 00:39:58,308
[kukohoa, kuhema]
430
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
[kuhema]
431
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
Jessie: Ni nani huyo? WHO?
432
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Nani... hawa ni akina nani?
433
00:40:19,068 --> 00:40:20,592
[kushtuka]
434
00:40:21,506 --> 00:40:22,985
[muziki wa kutisha]
435
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Nani... ndio, ni nani...?
436
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Nahitaji usubiri hapa.
437
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
Hakuna kitakachotokea.
438
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
Narudi mara moja.
439
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
Lakini ... lakini unakwenda wapi?
440
00:40:42,701 --> 00:40:44,354
[kuhema, kulia]
441
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
[mawimbi madogo yanapasuka]
442
00:40:51,536 --> 00:40:53,581
[muziki wa melancholic]
443
00:40:55,191 --> 00:40:56,628
[mikono ya bunduki kwenye sakafu]
444
00:40:58,978 --> 00:41:00,501
[anapumua]
445
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Samahani, kijana mzee.
446
00:41:19,825 --> 00:41:21,217
[anapumua]
447
00:41:26,266 --> 00:41:27,833
[droo inafungua]
448
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
Nimetoka kwenye nafasi uliyoweka.
Pamoja na mizigo.
449
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
Sawa, nitakuwepo.
450
00:41:46,939 --> 00:41:49,202
- [muziki wenye mashaka]
- [mawimbi yanaruka]
451
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
- [kukata tamaa]
- Ni wakati wa kuondoka.
452
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
[kikohozi] Lakini w-vipi kuhusu Jack?
453
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
Mason: Njoo.
454
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
Nini... nini? Je!
455
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Jack? Hapana, hapana!
456
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
Jack?
457
00:42:04,913 --> 00:42:06,567
[muziki wa hali ya juu]
458
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
Njoo, tunahitaji kuondoka.
459
00:42:10,005 --> 00:42:11,398
[kurudisha gari la mashua]
460
00:42:23,149 --> 00:42:25,064
[muziki wa kutisha]
461
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Aziz: Timu ya Alpha, ingia.
462
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
Wote wamekwenda.
463
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
Deakins: Nani kuzimu
huyu ni mtu?
464
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
Yeye ni nani,
yeye sio Tchermoev.
465
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
Nani aliye karibu nasi
mali ya daraja moja?
466
00:42:40,209 --> 00:42:41,515
[kinanda kibodi]
467
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
Mfanyakazi.
468
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
[anapumua] Amilishe.
469
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
Na zijulishe timu zote za QRF
katika mkoa kuwa katika hali ya kusubiri.
470
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
Tafuta msichana huyo ni nani.
471
00:42:56,182 --> 00:42:57,575
[muziki wa giza]
472
00:43:02,405 --> 00:43:04,059
[simu inalia]
473
00:43:06,148 --> 00:43:07,454
[Mipasuko ya Velcro]
474
00:43:07,497 --> 00:43:09,499
[kupumua sana]
475
00:43:10,979 --> 00:43:12,720
[Muziki mkali]
476
00:43:16,332 --> 00:43:18,552
[muziki wa hali ya juu]
477
00:43:18,987 --> 00:43:20,815
[kuamka kurusha]
478
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
Haya!
479
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
- Umeumia!
- Nitakuwa sawa.
480
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
Lakini ... lakini unatoka damu.
481
00:43:42,924 --> 00:43:43,882
Njoo.
482
00:43:54,501 --> 00:43:56,024
[kupumua sana]
483
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
- [mbwa wakibweka kwa mbali]
- Kaa nyuma yangu.
484
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Nahitaji kuangalia kitu.
Subiri hapa.
485
00:44:13,781 --> 00:44:15,478
[kondoo kulia]
486
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
Nahitaji kuingia ndani.
487
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Pata funguo.
488
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
Unamaanisha kuwaiba?
489
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Halo, ninahitaji usubiri hapa.
490
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
Umewahi kutumia bunduki?
491
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
Nilipiga squirrels
na bunduki ya anga ya mjomba wangu.
492
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
Vizuri vya kutosha. Shikilia hii.
493
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
Mkono mmoja pale, na mwingine pale.
494
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
Ishike kwa nguvu dhidi ya mwili wako.
495
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
Weka pipa iliyoelekezwa
kwa uchafu.
496
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
Weka kidole chako
mbali na kichochezi.
497
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
Ni nyeti.
498
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
Pata mgongo wako dhidi ya uzio.
499
00:45:15,103 --> 00:45:16,539
[Mipasuko ya Velcro]
500
00:45:17,671 --> 00:45:18,977
[kunusa]
501
00:45:33,339 --> 00:45:34,993
[funguo jangling]
502
00:45:36,951 --> 00:45:38,648
[kondoo kulia]
503
00:45:59,800 --> 00:46:01,454
- [mlango unafunguliwa]
- [muziki wenye mashaka]
504
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
[minong'ono] Halo, hujambo.
505
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
Huko ndiko uendako.
506
00:46:08,374 --> 00:46:10,158
[muziki mbaya]
507
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
Weka chini.
508
00:46:15,773 --> 00:46:16,730
Tafadhali.
509
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
[ananong'ona] Lo!
510
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
Hebu ... twende polepole, je!
511
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
Ameumia. Je, unaweza kumsaidia?
512
00:46:29,090 --> 00:46:31,223
[muziki mbaya unaongezeka]
513
00:46:34,052 --> 00:46:35,662
[mlango hulia, hufunguka]
514
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
Je, ninatazama nini?
515
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
Timur Tchermoev.
Wasifu wake umebadilishwa.
516
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Unaona hapa?
517
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
Kanuni imebadilishwa
kuficha mtu mwingine.
518
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
Kwa hivyo, wakati kamera inakamata
mtu wa kweli...
519
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
Mm-hmm.
520
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
...inamtambulisha vibaya
kama Tchermoev.
521
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
Ni mambo ya kisasa sana.
522
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
Yeyote aliyefanya hivi
imetumia msimbo wa kujifuta.
523
00:46:56,030 --> 00:46:57,597
[kugonga kibodi]
524
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
Huyo ni mtu wetu.
525
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
Roberta: Michael Mason.
526
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
Yeye ni mmoja wetu?
527
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
Ndiyo.
528
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
Lakini hakuna maelezo mengi.
529
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
Yeye ... alikuwa yatima.
530
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
Opereta wa zamani wa SBS.
531
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
K.I.A. miaka kumi iliyopita.
532
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
Inaonekana sivyo.
533
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
Kwa nini mtu anataka kuunda
mmoja wetu alengwe?
534
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
- Sijui.
- [kupiga kibodi]
535
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
Lo!
536
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
Mimi... Nilijaribu tu kufikia
kumbukumbu za utume wake kutoka Poole,
537
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
- na nilipata hii.
- [muziki wa giza]
538
00:47:31,631 --> 00:47:33,111
[beep]
539
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
Roberta: [anapumua]
Sawa, endelea kuchimba.
540
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
Mvulana: Kuna mwanaume
na msichana katika nyumba yetu.
541
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
Lo, chumba cha ops tu
ilikata simu ya 999
542
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
kutoka shamba huko Scotland,
vinavyolingana Mason na msichana wetu.
543
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
Piga chumba cha ops.
Wajue niko njiani.
544
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- Sisi sote ni nzuri, bwana.
- Asante, Ross.
545
00:47:51,129 --> 00:47:52,870
[muziki mbaya]
546
00:48:03,489 --> 00:48:05,273
[kinanda kibodi]
547
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
Shit.
548
00:48:17,895 --> 00:48:19,461
[muziki mbaya]
549
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
Mvulana: Wana bunduki.
Tafadhali usaidie.
550
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
Wanamshikilia baba yangu.
551
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
Lengo letu sio
ambao tulifikiri.
552
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
Jina lake ni Michael Mason.
553
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
Nataka akamatwe
na kuletwa kuhojiwa.
554
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- Mali yangu iko wapi?
- Mfanyakazi yuko njiani.
555
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
Mvulana: Tafadhali, tafadhali msaada.
556
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
Mfanyakazi.
557
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
Nzuri.
558
00:48:36,435 --> 00:48:38,306
[kinanda kibodi]
559
00:48:38,350 --> 00:48:39,220
[hushusha pumzi]
560
00:48:42,397 --> 00:48:44,182
[simu inalia]
561
00:48:53,234 --> 00:48:55,062
[kinanda kibodi]
562
00:48:56,281 --> 00:48:58,544
[muziki wa kasi ya juu unaongezeka]
563
00:48:58,979 --> 00:49:00,546
[beep]
564
00:49:03,505 --> 00:49:05,029
[kinanda kibodi]
565
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
Fuck wewe, Mason.
566
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
Mimi... sina uhakika jinsi nzuri
hii itashika.
567
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
Nimeshona mbuzi tu
na kondoo.
568
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
Nina hakika ni nzuri.
569
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
- [mikwaruzo ya viti]
- Asante.
570
00:49:30,793 --> 00:49:32,317
- Tutatoka kwenye nywele zako.
- Mtu: Sawa.
571
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Nitahitaji lori lako.
572
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
Mtu: Funguo ziko karibu na mlango wa mbele.
573
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
Nenda ukawachukue, uanzishe.
574
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
[kimya] sikutaki
kuwaumiza.
575
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
Sitawaumiza. Sawa?
576
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
Mwanao yuko wapi?
577
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
Callum!
578
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
Callum!
579
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
Ulienda tu kufanya kitu?
580
00:50:12,966 --> 00:50:14,794
[kondoo hulia kwa mbali]
581
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
Callum?
582
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Niliita polisi.
583
00:50:18,928 --> 00:50:20,582
[muziki wa kutisha]
584
00:50:23,368 --> 00:50:25,544
- [mbwa wakibweka]
- [ king'ora cha polisi kilio]
585
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
Tusogee.
586
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
Njoo.
587
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
Keti hapo. Usisogee.
588
00:50:30,940 --> 00:50:33,117
[Ving'ora vya polisi vilio]
589
00:50:38,252 --> 00:50:39,558
Deakins:
Mamlaka za mitaa zinajibu
590
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
kwa uvamizi wa nyumbani kwenye shamba.
591
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
Naam, waambie wasijishughulishe.
592
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Deakins: Shikilia eneo.
593
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
Usijishughulishe.
Narudia usijishughulishe!
594
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
Tuna wafanyakazi njiani.
595
00:50:50,047 --> 00:50:51,222
[kupiga kelele]
596
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
- Polisi!
- Je, watakukamata?
597
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
Sio polisi
Nina wasiwasi kuhusu.
598
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
[kimya] kwa njia hii. Nenda, nenda, nenda.
599
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
Hey, hey, kusubiri.
Usifungue mlango!
600
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
- Ninaishi hapa ...
- [risasi ya bunduki]
601
00:51:04,409 --> 00:51:07,586
[milio ya risasi]
602
00:51:07,629 --> 00:51:09,762
[muziki wa hali ya juu]
603
00:51:09,805 --> 00:51:12,852
- [kufyatua bunduki]
- [glasi inavunjika]
604
00:51:13,200 --> 00:51:14,723
Roberta: Jua
hizo risasi zilitoka wapi!
605
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
samahani.
606
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
Unahitaji kukaa hapa.
607
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
Njoo.
608
00:51:22,166 --> 00:51:23,384
[muziki mbaya]
609
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
Mtu: Yuko ndani!
610
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
Polisi!
611
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
- [kutua kwa pigo]
- Argh!
612
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
Weka silaha chini!
613
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
[kuguna]
614
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
- Tupa silaha!
- [kuguna]
615
00:51:34,439 --> 00:51:35,744
[kushtuka]
616
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
- Agh! Argh!
- Ugh! Urgh...
617
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
Njoo.
618
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
Afisa: Je!
619
00:51:47,713 --> 00:51:49,193
[Polisi wakipiga kelele]
620
00:51:55,938 --> 00:51:57,201
- Halo, polisi. Acha!
- [kunyunyizia]
621
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
- Haya!
- Tupa silaha!
622
00:51:59,638 --> 00:52:00,900
[taser moto]
623
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
Moja kwa mwangwi.
Tuna wanaume wengi chini.
624
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
[kuendesha gari]
625
00:52:05,209 --> 00:52:06,645
[funguo jangle]
626
00:52:06,688 --> 00:52:07,950
Mwanamke kwenye Redio:
Zinatoka.
627
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
Shikilia msimamo wako...
628
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
Ingia nyuma.
Weka kichwa chako chini.
629
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
Polisi: Panda Mason!
630
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
Niunganishe kwa Workman!
631
00:52:13,652 --> 00:52:15,610
[muziki wa hali ya juu]
632
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
Deakins:
Amezima comms zake.
633
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
jamani nini kinaendelea?
634
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
Kaa chini na ushikilie.
635
00:52:21,268 --> 00:52:24,489
- [injini inaanza]
- [maafisa wakipiga kelele]
636
00:52:25,054 --> 00:52:26,491
[magari yagonga]
637
00:52:27,013 --> 00:52:28,406
[kuhema]
638
00:52:28,754 --> 00:52:29,668
[kupiga kelele chinichini]
639
00:52:29,711 --> 00:52:31,104
[injini inarudi kwa sauti kubwa]
640
00:52:31,148 --> 00:52:32,845
[glasi kupasuka]
641
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
Afisa Kwenye Redio: Bravo
mbili-moja, tunahitaji chelezo mara moja!
642
00:52:40,026 --> 00:52:41,549
[vigelegele]
643
00:52:41,593 --> 00:52:43,160
[kuendesha gari]
644
00:52:56,260 --> 00:52:58,218
- [magari yagonga]
- [Jessie anapiga kelele]
645
00:52:58,262 --> 00:52:59,611
[kushtuka]
646
00:53:05,791 --> 00:53:07,184
[magari yakirudisha mwendo kasi]
647
00:53:10,012 --> 00:53:11,536
- [milio ya bunduki]
- [Jessie akipiga kelele]
648
00:53:16,541 --> 00:53:17,759
- [magari yanagongana]
- [kuguna]
649
00:53:20,893 --> 00:53:22,329
[vigelegele]
650
00:53:39,520 --> 00:53:40,478
[kupiga kelele]
651
00:53:41,218 --> 00:53:42,828
[Tairi kupiga kelele]
652
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
Ah! Lo...
653
00:54:11,987 --> 00:54:13,598
[kushtuka, kulia]
654
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
[mayowe] Agh!
655
00:54:23,260 --> 00:54:25,436
[magari yakianguka]
656
00:54:27,438 --> 00:54:29,440
[Mfanyakazi anaguna]
657
00:54:34,619 --> 00:54:36,882
- [milio ya risasi]
- [Jessie akipiga kelele]
658
00:54:39,058 --> 00:54:40,668
[dirisha kupasuka]
659
00:54:44,629 --> 00:54:45,499
Lo!
660
00:54:48,850 --> 00:54:50,504
[kuvunja, kugonga]
661
00:54:51,331 --> 00:54:53,290
[marekebisho ya injini ya gari la polisi]
662
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
- [muziki wa kuigiza]
- [wote wawili wakiugua]
663
00:55:03,430 --> 00:55:04,997
[matairi yanazunguka]
664
00:55:05,432 --> 00:55:06,825
[kuinua injini]
665
00:55:06,868 --> 00:55:08,305
[kupumua sana]
666
00:55:11,351 --> 00:55:12,657
[kuinua injini]
667
00:55:15,834 --> 00:55:17,139
[kuvunja uzio]
668
00:55:17,183 --> 00:55:18,663
[muziki wa kutisha]
669
00:55:29,587 --> 00:55:31,066
[kupiga kelele, kugonga]
670
00:55:36,985 --> 00:55:38,335
[breki zinapiga kelele]
671
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
Tunabadilisha magari.
672
00:55:44,123 --> 00:55:45,080
Twende zetu.
673
00:55:50,564 --> 00:55:51,783
[kuzomea]
674
00:55:51,826 --> 00:55:53,393
[kupumua sana]
675
00:55:59,573 --> 00:56:01,227
[crescendo ya kushangaza]
676
00:56:03,534 --> 00:56:05,405
- [ndege wanapiga twitter]
- [muziki unafifia]
677
00:56:17,765 --> 00:56:19,158
- Mwanamke Ndani ya Gari: Samahani.
- [ king'ora cha polisi kilio]
678
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
Uko sawa?
679
00:56:24,293 --> 00:56:26,034
[muziki wa kutisha]
680
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
- Bwana, simama kimya ...
- [milio ya risasi]
681
00:56:29,821 --> 00:56:31,126
[mwanamke anashtuka kwa hofu]
682
00:56:31,170 --> 00:56:32,432
[kilio]
683
00:56:39,091 --> 00:56:41,006
- [anapumua]
- [muziki mbaya]
684
00:56:46,620 --> 00:56:48,187
[kugonga vifungo]
685
00:56:49,362 --> 00:56:50,885
[mstari mlio]
686
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
Manafort: Hujambo, Roberta.
687
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
Unaita kusugua chumvi
kwenye jeraha?
688
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
Roberta: Hata hivyo, bwana.
689
00:56:59,590 --> 00:57:01,026
Kwa kile kinachostahili,
Nadhani Waziri Mkuu
690
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
kukufukuza ulikuwa
hatua mbaya sana.
691
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
Flattery utapata
kila mahali.
692
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
Naweza kukusaidiaje?
693
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
Je, jina la Michael Mason
piga kengele yoyote?
694
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
Umesikia wapi jina hilo?
695
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
Alichukua chini kamili
timu ya mashambulizi...
696
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
peke yake.
697
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
Ninachotaka kusema
haipo
698
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
nje ya mazungumzo haya.
699
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
Miaka iliyopita,
tuliendesha programu isiyo ya kitabu
700
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
ya watendaji wasomi
inayoitwa Black Kites.
701
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
Uendeshaji haujaunganishwa
kutoka kwa usimamizi wa MI6.
702
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
Na Mason alikuwa mmoja wao.
703
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
Ndiyo. Alikuwa mmoja wa wa kwanza.
704
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
Alikuwa mcheshi.
Akawa kiwango chetu cha dhahabu.
705
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Kisha nini kilitokea?
706
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Alitumwa kuondoa
707
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
afisa wa ujasusi wa kigeni.
708
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
Badala yake, aliokoa lengo,
709
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
alipotosha ripoti yake,
na kisha kutoweka.
710
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
Kwa nini akaidi amri?
711
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
Tunadhani aligeuzwa.
712
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
Nina uhakika kwa fidia ya mfalme.
713
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Unahitaji kuelewa
kitu.
714
00:58:09,877 --> 00:58:11,096
[muziki wa kutisha]
715
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
Mason sio muuaji tu.
716
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
Yeye ni chombo cha usahihi.
717
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
Hakuna wa kumzuia.
718
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
Unahitaji kutupa kila kitu
umempata, Roberta.
719
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
Michael Mason kwa bahati mbaya
720
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
imekuwa saratani
juu ya yote tunayosimamia.
721
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
Ndiyo, bwana.
722
00:58:33,814 --> 00:58:35,555
[muziki mbaya unaendelea]
723
00:58:41,082 --> 00:58:42,519
[anapumua]
724
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
Tayari kuweka ufundi wako wa biashara
kwa mtihani?
725
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
Je, nitafukuzwa kazi kwa hili?
726
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
Si isipokuwa nifanye.
727
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
Nilipata faili za Black Kite
kwenye seva ya chelezo.
728
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
Mason alikuwa akisaidia
kasoro ya mwanasayansi wa Irani
729
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
baada ya kutupatia kila kitu
kwenye mpango wao wa nyuklia.
730
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
Badala ya kumlinda,
731
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
Mason aliamriwa kumuua
kwa kunyimwa.
732
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
Inaonekana alikataa.
733
00:59:20,339 --> 00:59:21,688
[muziki wa kutisha]
734
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
Msichana mzuri, Maddie.
735
00:59:28,042 --> 00:59:29,696
[muziki mbaya hufifia]
736
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
Jamani, Roberta.
737
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
Watu wengine hawawezi
kujisaidia.
738
00:59:43,101 --> 00:59:44,885
[gari linasikika kwa upole]
739
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
Uko sawa?
740
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Unafikiri siwezi kushughulikia
ukweli
741
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
kuhusu wewe ni nani hasa,
lakini naweza.
742
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
Kweli ... una familia
mahali fulani?
743
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
Hapana.
744
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
Hujawahi kutaka moja?
745
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
Mke, watoto?
746
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
[anapumua] Inachanganya mambo.
747
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
Afadhali iwe ngumu,
basi.
748
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
Na mama yangu arudi.
749
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
Mjomba wangu pia.
750
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
Sasa sina mtu.
751
01:00:58,132 --> 01:00:59,525
[muziki wa kuhuzunisha]
752
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
Natamani ningekuambia
maisha yangekuwa ya haki kila wakati.
753
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
Lakini tayari unajua ukweli
kwa hilo.
754
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
Hakuna mtoto anayepaswa kupitia
ulichofanya.
755
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
Usiruhusu kamwe kuvunja
roho yako.
756
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
Haijalishi nini.
757
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
Sawa?
758
01:01:39,913 --> 01:01:42,307
[karatasi ikiporomoka, ikifunuliwa]
759
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
Hapa.
760
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
Angalau ulikuwa na Jack.
761
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
Alikuwa familia yako.
762
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
Bora uiweke.
763
01:02:12,076 --> 01:02:13,860
[kengele ya kanisa ililia]
764
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
Sawa, kuna kamera juu
kwenye ukuta mbele yetu.
765
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
Pia kuna mmoja nyuma yetu.
766
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Nataka utoke nje
kwa upande wangu,
767
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
weka kichwa chako chini
na kuiweka mbele.
768
01:02:55,249 --> 01:02:57,469
[muziki wa kutisha]
769
01:02:57,817 --> 01:02:59,427
[mlio wa mfumo]
770
01:03:14,573 --> 01:03:16,096
[anapumua]
771
01:03:17,402 --> 01:03:19,230
[kugonga kibodi]
772
01:03:20,492 --> 01:03:21,798
[simu inalia]
773
01:03:33,635 --> 01:03:35,637
[ndege wakiimba]
774
01:03:41,556 --> 01:03:43,297
[muziki mbaya]
775
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
Kwa hiyo, ulipata lini dini?
776
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
Leo...
777
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
roho iliponiita.
778
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
Lo, tuna tofauti
tafsiri
779
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
ya nini maana ya "mizigo".
780
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
Kusema tu.
781
01:04:16,374 --> 01:04:17,854
[injini ya gari inanguruma]
782
01:04:20,247 --> 01:04:21,945
[muziki mwepesi unacheza kwenye redio]
783
01:04:41,094 --> 01:04:42,617
[ndege wakiimba]
784
01:04:59,069 --> 01:05:00,592
[funguo jangling]
785
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
Lo, hapana, hiyo ndiyo warsha.
Um...
786
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
Mimi daima ninajenga
kitu kimoja au kingine.
787
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
Ila kuwa makini tu,
kuna zana nyingi kuhusu.
788
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
Je, Jessie?
789
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
Kwa nini huendi kunywa?
790
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
Jikoni iko nyuma.
791
01:05:26,487 --> 01:05:28,228
Ukitaka niondoke
ili nyie muweze kuzungumza,
792
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
unaweza kusema hivyo tu.
793
01:05:30,491 --> 01:05:32,015
[nyayo zinarudi nyuma]
794
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
Haya, haya...
795
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
Ni sawa.
796
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Msichana mwenye roho.
797
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
Yeye ni nani?
Unafanya nini hapa?
798
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
Mjomba wake na mimi,
tulitumikia pamoja.
799
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
Nahitaji njia ya kutoka ... kwa ajili yake.
800
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
Kisha nitaanza kuwaza
jinsi walivyonipata.
801
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
Usiniambie umepata
hisia katika uzee wako?
802
01:06:04,047 --> 01:06:05,396
- [muziki wenye mashaka]
- Yeye ni mtoto tu
803
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
ambaye alikuwa mahali pabaya
kwa wakati mbaya.
804
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
Kristo, Mason...
805
01:06:46,002 --> 01:06:47,960
[vidonge vinasikika]
806
01:06:54,793 --> 01:06:56,360
[kinanda kibodi]
807
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
Kutana na THEA.
808
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Nilisaidia kuijenga
kabla sijaondoka kwenye circus.
809
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
Swali kubwa ni...
810
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
wamekupataje jamani
baada ya kukuzika?
811
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
[muziki mbaya]
812
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
Shit.
813
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
Wakati ulikuwa kwako
kutoweka, mimi...
814
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
Nilibadilisha utambulisho wako
kwa mfanyakazi wa mafuta huko Aberdeen.
815
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
Hakuna mtu.
Lakini mtu aligundua,
816
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
na kuibadilisha na mtu huyu.
817
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
Gaidi wa thamani ya juu
kwenye orodha ya kutazama.
818
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
Ambayo unajua kubeba
utaratibu wa kuua interagency.
819
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
Manafort.
820
01:07:41,840 --> 01:07:43,624
Wewe... unafikiri kweli
bado anataka ufe
821
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
baada ya muda wote huu?
822
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Nilivunja sheria pekee
hilo ni muhimu kwake.
823
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
Futa sheria zake.
824
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
Ulikataa kuua
mtu asiye na hatia,
825
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
ambayo uliahidi kusaidia
baada ya kutusaidia.
826
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
Je, unaweza kuifunga?
827
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
Sio kutoka hapa.
828
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
I mean, itakuwa si jambo
hata hivyo. Umetambulishwa.
829
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
Miaka yote hiyo kwenye kisiwa hicho.
830
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
Ulipaswa kukaa mfu,
Mwashi.
831
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
Ndio, hiyo ndiyo shida yangu.
832
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
Nakuhitaji uendelee tu
Jessie salama.
833
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
Manafort anajua yeye ni nani sasa...
834
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
jambo ambalo linamfanya asiwe na mwisho.
835
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
Unamjali, sivyo?
836
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
Hapa ndipo tunapoachana.
837
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
Je, unaweza kumuweka hapa?
838
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
Angalia, Mason, siwezi.
839
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
Kwa nini?
840
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
Ana saratani.
841
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
Mama yangu alichukua dawa sawa
kabla yeye...
842
01:08:48,689 --> 01:08:52,215
[muziki wa kuhuzunisha]
843
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
Samahani mimi ni buruta
kwako.
844
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
Halo, Jessie, subiri.
845
01:09:00,353 --> 01:09:02,007
[muziki wa giza]
846
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
Je, yuko sahihi?
847
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
Madaktari wanasema naweza kupata
Krismasi moja zaidi.
848
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
Ee Yesu.
849
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
Ningekusaidia kama ningeweza.
850
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
Lakini unajua siwezi kuwa
kuwajibika kwa ajili yake.
851
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
Mikono yangu imefungwa.
852
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
Je nikienda Kamal?
853
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
Ana njia
ili kumtoa nje...
854
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
- haijatambuliwa.
- Kamal Shah?
855
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
- [muziki mbaya]
- Hapana, hapana, hakuna njia.
856
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
- Sio chaguo!
- Halo, angalia.
857
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
Yeye ndiye bora katika kile anachofanya.
858
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
Ndiyo, kwa sababu
yeye ni mlanguzi mkali.
859
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
Na huna MI6
nyuma yako ili kumdhibiti sasa.
860
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
Acha nijali kuhusu hilo.
861
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
Nisaidie tu nimfikie.
862
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
Je, unaweza kufanya hivyo?
863
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
Sikiliza, naweza kukuambia
wakati wa kugeuka kushoto au kulia.
864
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
Hiyo ni juu yake.
865
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
Vizuri vya kutosha.
866
01:10:05,113 --> 01:10:06,811
[ndege wanapiga twitter]
867
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
Habari, Jessie. Ni wakati wa kwenda.
868
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
Halo, Jessie, njoo.
869
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
Ungekuwa kweli
niache hapa?
870
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
samahani.
871
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
Usalama wako ndio zaidi
jambo muhimu kwangu.
872
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
Tafadhali.
873
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
Sawa.
874
01:11:18,274 --> 01:11:19,710
[kupiga kelele]
875
01:11:23,540 --> 01:11:24,715
- [kimya] Nenda usimame karibu na ukuta.
- Lakini ...
876
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
Fanya tu!
[minong'ono] Simama kando ya ukuta.
877
01:11:28,066 --> 01:11:29,850
[muziki wa kutisha]
878
01:11:31,374 --> 01:11:33,158
[fire poker]
879
01:11:36,248 --> 01:11:37,728
[milio ya mlango]
880
01:11:48,869 --> 01:11:50,306
[muziki wa kutisha unaongezeka]
881
01:12:03,710 --> 01:12:05,930
[saa inayoyoma]
882
01:12:05,973 --> 01:12:07,584
[muziki wenye mashaka hufifia]
883
01:12:10,717 --> 01:12:13,067
[milio ya risasi ya haraka]
884
01:12:13,111 --> 01:12:14,678
[kupiga kelele]
885
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
Yesu!
886
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
- [milio ya risasi inaendelea]
- Hurgh!
887
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
- [kuanguka]
- Aaargh!
888
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
- Urgh!
- Argh!
889
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
- [piga ardhi]
- Ooh!
890
01:12:24,470 --> 01:12:26,124
- [kuguna]
- [kuvunja]
891
01:12:26,167 --> 01:12:27,560
[kuguna]
892
01:12:28,822 --> 01:12:30,302
[muziki wa kutisha]
893
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
Argh!
894
01:12:34,480 --> 01:12:36,177
[kuguna kunaendelea]
895
01:12:37,396 --> 01:12:39,093
[kuanguka]
896
01:12:48,320 --> 01:12:49,669
[kuguna]
897
01:12:50,104 --> 01:12:51,628
[kupumua sana]
898
01:12:59,853 --> 01:13:01,377
[mibofyo ya blade]
899
01:13:09,210 --> 01:13:10,995
- [muziki wenye mashaka]
- [kuguna kunaanza tena]
900
01:13:22,485 --> 01:13:23,573
[kuvunjika]
901
01:13:36,542 --> 01:13:38,152
[muziki wenye mashaka unaendelea]
902
01:13:40,590 --> 01:13:42,069
[kuguna]
903
01:13:42,679 --> 01:13:44,158
[risasi]
904
01:13:44,202 --> 01:13:45,682
[muziki wa kutisha]
905
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
Mwache aende zake.
906
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
[kwa machozi] Mwache tu aende.
907
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
- Argh!
- [kupiga]
908
01:13:54,255 --> 01:13:55,909
- [kugombana]
- [Jessie anapiga kelele]
909
01:13:57,694 --> 01:13:59,565
[risasi za bunduki]
910
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
Haya!
911
01:14:02,960 --> 01:14:04,701
[milio ya risasi]
912
01:14:05,353 --> 01:14:06,703
[kuvunja]
913
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
Ingia hapa sasa, nenda!
Nenda, nenda, ingia!
914
01:14:12,273 --> 01:14:14,319
- [milango ya gari inagonga]
- [marekebisho ya injini]
915
01:14:14,362 --> 01:14:16,060
[kuguna, kuvunja]
916
01:14:16,103 --> 01:14:17,888
[muziki wa hali ya juu]
917
01:14:19,716 --> 01:14:21,108
[milio ya risasi]
918
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
Yesu!
919
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
Huyo alikuwa nani?
920
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
Yeye.
921
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
miaka 20 iliyopita.
922
01:14:40,954 --> 01:14:42,652
[kuhema]
923
01:14:42,695 --> 01:14:43,957
[simu inalia]
924
01:14:45,872 --> 01:14:47,570
[muziki wa kutisha]
925
01:15:02,280 --> 01:15:03,237
Ross?
926
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
Tunapungua mara mbili,
andaa timu yako.
927
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
Ndiyo, bwana.
928
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
Booth: Wi-Fi huko
itatosha kwa mahitaji yangu.
929
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
Hapa, chukua kofia yangu na koti.
930
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Kukusaidia kuficha sura hizo nzuri.
931
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
Sawa.
932
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
Tumia kwa dharura tu,
933
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
au unajua watakufuatilia
katika mapigo ya moyo.
934
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
Ndio, tutaweza
inabidi kubadili motors.
935
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
Wanajua tuko kwenye hii sasa.
936
01:15:37,315 --> 01:15:39,578
[muziki wa kuhuzunisha]
937
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
Jihadharini, mwanamke mdogo.
938
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
Asante.
939
01:15:43,539 --> 01:15:45,541
[muziki wa kuigiza]
940
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
Laiti ungemuua mtu huyo.
941
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
Najua ni makosa kusema hivyo,
lakini...
942
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
Labda ninakuwa kama wewe.
943
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Wewe si kitu kama mimi, Jessie.
944
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
Na ninaiweka hivyo.
945
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
Lakini unajuaje?
946
01:16:23,100 --> 01:16:24,144
[anacheka]
947
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
Kwa sababu nimeona
wewe ni nani hasa.
948
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
Angalia ... ifikapo usiku wa leo, haya yote
itakuwa nyuma yako.
949
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Utaanza maisha mapya kabisa...
950
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
mahali pa kawaida,
mahali fulani salama.
951
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
Na peke yake.
952
01:16:45,688 --> 01:16:47,515
[muziki wa giza]
953
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
Utafanya nini?
954
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
Huwezi kurudi nyuma
kwa kisiwa chako.
955
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
Daima kuna kisiwa kingine.
956
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
Ningeweza kuja na wewe.
957
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
Hutaki maisha haya.
958
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
Daima kwenye kukimbia,
kuangalia juu ya bega lako ...
959
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
Na wewe je?
960
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Habari, Jessie,
unahitaji kuelewa.
961
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
Njia pekee ninayoweza
kukulinda...
962
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
ni kuwazuia watu
wanaofanya hivi.
963
01:17:29,688 --> 01:17:31,690
[hushusha pumzi]
964
01:17:35,912 --> 01:17:37,914
[hushusha pumzi]
965
01:17:47,488 --> 01:17:49,447
[muziki wa kutisha]
966
01:17:51,144 --> 01:17:52,885
[ving'ora vilio]
967
01:17:59,152 --> 01:18:01,285
[watu wanapiga kelele]
968
01:18:04,288 --> 01:18:05,942
[muziki wenye mashaka unaendelea]
969
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
Unahitaji kukaa karibu nami,
sawa?
970
01:18:33,143 --> 01:18:35,275
[muziki wenye mashaka unaanza tena]
971
01:18:41,194 --> 01:18:43,196
[treni ikinguruma kwa mbali]
972
01:18:48,724 --> 01:18:51,248
[ king'ora kilio
nyuma]
973
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
Ishara yoyote ya Mason?
974
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
Hapana. Hatuna chochote.
975
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
[anapumua] Anajua nini
anafanya.
976
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
Uko sahihi.
977
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
Nilipata kuingia kusikojulikana
THEA kutoka nje ya MI6.
978
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
Roberta: Nina
hisia mbaya.
979
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
Je, unaweza kitambulisho?
980
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Hapana.
981
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
Kuna...
kuna kitu naweza kujaribu.
982
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
Vyovyote iwavyo,
fanya haraka.
983
01:19:17,622 --> 01:19:18,797
[gonga kibodi,
kompyuta inalia]
984
01:19:18,841 --> 01:19:20,712
- [kupiga kibodi]
- [muziki wa hali ya juu]
985
01:19:21,060 --> 01:19:22,758
[treni inapiga kelele]
986
01:19:24,237 --> 01:19:26,065
[mazungumzo ya mbali]
987
01:19:27,980 --> 01:19:29,765
[muziki mbaya]
988
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
Kuna kamera.
Itatuona.
989
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
Hebu tumaini inafanya kazi.
990
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Samahani, mwenzangu. Alika pekee.
991
01:19:45,998 --> 01:19:47,391
- [piga ardhi]
- [anaomboleza]
992
01:19:47,434 --> 01:19:49,045
- [kuguna]
- [mapigo yanaendelea]
993
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Kweli!
994
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
Nipeleke Kamal,
995
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
au nitavunja yako
mkono mwingine.
996
01:19:53,658 --> 01:19:55,225
[muziki wa hali ya juu]
997
01:20:00,621 --> 01:20:02,058
[kulia]
998
01:20:04,364 --> 01:20:06,932
[kugonga kwa hasira
kwenye kibodi]
999
01:20:09,979 --> 01:20:11,241
[anapumua]
1000
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
Umecheza vizuri, Roberta.
1001
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
Mtego wangu ulifanya kazi. Nimempata.
1002
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Ni...
1003
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
Oh, shit.
1004
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
- Hiyo ni ...
- Stephen Manafort.
1005
01:20:24,297 --> 01:20:25,646
[muziki mbaya]
1006
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
Najua.
Tutashughulika naye baadaye.
1007
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
Nipatie kila kamera
katika klabu hii, sasa!
1008
01:20:35,656 --> 01:20:37,310
[Muziki wa klabu]
1009
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
Wacha tuendelee kutembea
nzuri na laini.
1010
01:21:10,169 --> 01:21:11,649
[wingi wa muziki huongezeka]
1011
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
Mwambie ni Michael Mason.
1012
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
Je, unamfahamu Michael
Mason, bosi?
1013
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
Michael Mason.
1014
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
Angalia wewe.
1015
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
Hakuna nchi, hakuna beji.
1016
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
Maskini mwanaharamu tu nani
alidhani alikuwa na marafiki kwenye mchezo.
1017
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
Yeye ni nani?
1018
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
Nahitaji njia ya kutoka...
1019
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
ya nchi kwa
yake. Usiku wa leo.
1020
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
Utambulisho mpya.
Mahali pengine nje ya gridi ya taifa.
1021
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
Hapana.
1022
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
Hapana?
1023
01:22:40,651 --> 01:22:41,869
Unafikiri umekuwaje
kuruhusiwa kufanya kazi
1024
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
kwa miaka yote hii, Kamal?
Kwa kutokujali.
1025
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
Na kwa anasa ya
kuondokana na ushindani wako
1026
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
wakati huo huo.
1027
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
Kwa kuzikadiria
Mimi na Manafort.
1028
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
Manafort amekwenda.
1029
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
Haijaenda...
1030
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
bila pingu.
1031
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
Yeye ni hatari zaidi kuliko
milele kwetu sote.
1032
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
- Unasema uwongo.
- Je!
1033
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
Ya pili ni usalama
kamera ya nje iliniona nikiingia hapa,
1034
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
ndani ya klabu yako, kila
Operesheni MI6 ina ndani ya maili 25
1035
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
iliamilishwa kwa
niletee ndani.
1036
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
Nahesabu
una dakika kumi, vilele.
1037
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
Ninachohitaji ni kwa ajili yako
kumtoa nje.
1038
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
Nami nitaenda kukata kichwa
kutoka kwa nyoka.
1039
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
Mzike mdogo wetu wote mchafu
siri naye.
1040
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Subiri hapa.
1041
01:23:36,359 --> 01:23:38,013
[Muziki wa klabu unaendelea]
1042
01:23:39,666 --> 01:23:41,320
[muziki unavuma kwa mbali]
1043
01:23:44,932 --> 01:23:46,369
[mlango unafungwa]
1044
01:23:48,762 --> 01:23:50,721
[muziki mbaya hufifia]
1045
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
Tafadhali fuatana nami.
1046
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
Ulisikia mpango huo
Nilifanya naye.
1047
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
Nahitaji kuheshimu upande wangu.
1048
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
Heshimu upande wako?
1049
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
Nadhani unataka kufa.
1050
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
Hiyo inatakiwa nini
kumaanisha?
1051
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
Hufikirii unayo
chochote cha kuishi.
1052
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
Kama kweli ulitaka,
ungekuja!
1053
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
Hey, watu kama mimi hawana
kwenda na kuishi maisha ya kawaida!
1054
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
Wewe endelea kusema
wewe mwenyewe hiyo.
1055
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
[ananong'ona] Halo, hujambo...
1056
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- Una nguvu zaidi kuliko hii.
- Hapana, mimi si.
1057
01:24:36,332 --> 01:24:37,159
Ndiyo, wewe ni.
1058
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
Nahitaji wewe kuwa.
1059
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
Niahidi tu wewe sio
atakufa?
1060
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
Hasa.
1061
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
Roberta: Sawa,
timu yangu ya mbinu iko wapi?
1062
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- Njiani.
- Nataka Mason na msichana
1063
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
kuchukuliwa akiwa hai.
Hawapaswi kufyatua risasi.
1064
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
- [muziki mbaya]
- Gari iko mbele.
1065
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
Timu yako iko umbali gani?
1066
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
Bado wako njiani bwana.
1067
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
Uko wapi jamani?
1068
01:25:15,022 --> 01:25:16,372
[van kunguruma]
1069
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
Sekunde thelathini nje, bwana.
1070
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
Msichana huyo
ni kisigino chake cha Achilles.
1071
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
Tumia hiyo kwa faida yako.
1072
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
Nakili hiyo, bwana.
1073
01:25:23,596 --> 01:25:25,294
[bunduki zinapakia]
1074
01:25:25,903 --> 01:25:27,383
[mlango unafunguliwa]
1075
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
Pasipoti, kitambulisho na
20,000 euro.
1076
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
Anaenda nyumbani kwetu salama
nchini Uhispania kwa sasa.
1077
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
Boti inaondoka kwenye Kisiwa cha Mbwa
katika dakika 30. Haitasubiri.
1078
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
Hakikisha tu umemaliza
ulichoanza.
1079
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
Ikiwa unashughulikia mwisho wako,
Nitashughulikia yangu.
1080
01:25:48,491 --> 01:25:49,927
[zipu]
1081
01:25:53,539 --> 01:25:55,193
[Tairi kupiga kelele]
1082
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
Subiri kwa upande mwingine
ya mraba.
1083
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
Tusogee. Wote
sawa, twende.
1084
01:26:04,376 --> 01:26:06,073
[watu wakizungumza kwa furaha]
1085
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
Hii ni Zulu, mbili
dakika nje.
1086
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
Je, tunayo
eneo kamili ndani?
1087
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
Aziz: Subiri,
haupo tayari?
1088
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
Hiyo ni hasi.
1089
01:26:15,213 --> 01:26:17,041
[muziki wa hali ya juu unaendelea]
1090
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
Manafort. Waambie hivyo
tayari kuna timu mbovu ndani.
1091
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
Wanahitaji kuingia
hapo sasa! Sasa!
1092
01:26:24,266 --> 01:26:25,789
[Muziki wa klabu]
1093
01:26:55,601 --> 01:26:56,689
[mtu analia kwa uchungu]
1094
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
- [kuguna]
- Argh!
1095
01:26:59,605 --> 01:27:01,477
[wachezaji wa klabu wakishangilia]
1096
01:27:17,449 --> 01:27:19,364
[Muziki wa klabu unaendelea]
1097
01:27:41,821 --> 01:27:43,736
[watu wanapiga kelele]
1098
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
Ni sawa.
1099
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
- [milio ya risasi iliyonyamazishwa]
- Argh!
1100
01:27:50,874 --> 01:27:52,267
[mwanamke anapiga kelele]
1101
01:27:52,963 --> 01:27:55,531
[kupiga kelele kwa fujo]
1102
01:27:59,926 --> 01:28:01,754
[Muziki wa klabu]
1103
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
[watu wakizungumza]
1104
01:28:21,557 --> 01:28:23,689
- [mayowe]
- [milio ya risasi]
1105
01:28:25,822 --> 01:28:28,259
[kupiga kelele na milio ya risasi
inaendelea]
1106
01:28:31,523 --> 01:28:32,742
[kupiga kelele]
1107
01:28:35,614 --> 01:28:38,878
- [kuguna]
- [milio ya bunduki]
1108
01:28:48,627 --> 01:28:50,368
[Muziki wa klabu]
1109
01:28:54,720 --> 01:28:56,635
[kujitahidi]
1110
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
Argh!
1111
01:29:03,512 --> 01:29:05,209
[Jessie akiguna]
1112
01:29:07,994 --> 01:29:09,909
- [risasi ya bunduki]
- [mwanamke anapiga kelele]
1113
01:29:10,214 --> 01:29:12,347
- [risasi ya bunduki]
- [watu wanapiga kelele]
1114
01:29:14,958 --> 01:29:16,916
[milio ya risasi inaendelea]
1115
01:29:17,264 --> 01:29:19,136
[kuvunja glasi]
1116
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
Ondoka hapa!
Ondoka njiani!
1117
01:29:22,182 --> 01:29:23,749
[kupiga kelele]
1118
01:29:23,793 --> 01:29:25,185
Mwashi!
1119
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
Mwashi!
1120
01:29:27,884 --> 01:29:29,189
- [mlio mkubwa]
- [kengele inalia]
1121
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
Arthur. Walinzi wa Manafort
nimepata Jessie.
1122
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
Sogeza, songa, songa.
Nje ya njia! Nje ya njia!
1123
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
Imempata. Shikilia.
1124
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
Nje ya mlango wa mbele.
1125
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
Kata kwenye mraba
na kugeuka kusini.
1126
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
Anabebwa
kuelekea usafiri mweusi van.
1127
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
Fungua!
1128
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- Nimempata! Hoja, hoja!
- Nisaidie!
1129
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
- Nenda, nenda, nenda!
- [Jessie akipiga kelele]
1130
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
Jitayarishe!
1131
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
Atakuja
kwa ajili yake!
1132
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
Ingia huko!
1133
01:30:02,397 --> 01:30:03,963
[kujitahidi]
1134
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
Unaenda wapi?
Ingia huko!
1135
01:30:06,575 --> 01:30:08,098
[Jessie akihema kwa pumzi]
1136
01:30:09,926 --> 01:30:12,145
[wachezaji wa klabu wakipiga kelele]
1137
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
Sioni Mason.
1138
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
Hapo!
1139
01:30:16,759 --> 01:30:18,500
[wachezaji wa klabu wakipiga kelele]
1140
01:30:18,543 --> 01:30:20,415
[muziki wa kuigiza]
1141
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
kichwa cha Mason
haki kwako.
1142
01:30:25,724 --> 01:30:27,465
[mikono ya gari]
1143
01:30:27,509 --> 01:30:29,685
[makomando wakipiga kelele]
1144
01:30:33,166 --> 01:30:35,038
[watu wanalalamika]
1145
01:30:35,604 --> 01:30:36,822
- [risasi ya bunduki]
- [kupiga kelele]
1146
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
Sogeza!
1147
01:30:37,910 --> 01:30:40,130
[kujitahidi]
1148
01:30:40,173 --> 01:30:41,436
[risasi]
1149
01:30:41,479 --> 01:30:43,263
- [hupiga kutua]
- [kuguna]
1150
01:30:44,917 --> 01:30:46,266
[kilio]
1151
01:30:46,963 --> 01:30:48,181
[kupiga kelele]
1152
01:30:48,225 --> 01:30:49,095
Sogeza!
1153
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
Sogeza!
1154
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
Hoja mbaya.
1155
01:31:03,675 --> 01:31:05,242
[milio ya risasi]
1156
01:31:05,285 --> 01:31:07,113
[kuogopa]
1157
01:31:07,679 --> 01:31:09,115
[ving'ora vikilia]
1158
01:31:11,727 --> 01:31:13,337
[muziki mbaya]
1159
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
Nimekupata.
1160
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
Ni sawa.
1161
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
Nimekupata.
1162
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
Nimekupata, Jessie.
1163
01:31:27,569 --> 01:31:28,483
[hushusha pumzi]
1164
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
Nimekupata.
1165
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
Uko sawa?
1166
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
- [muziki wenye mashaka]
- Wakati wa kwenda.
1167
01:31:45,064 --> 01:31:46,283
[injini inaanza]
1168
01:31:50,940 --> 01:31:52,376
[Siren ya polisi ikiomboleza]
1169
01:31:58,904 --> 01:32:00,819
[muziki wa tamthilia hufifia]
1170
01:32:34,723 --> 01:32:36,551
[muziki wa tamthilia unaendelea]
1171
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
Kuna safari yako.
1172
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
Habari.
1173
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
Utakuwa sawa.
1174
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
Njoo.
1175
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
Njoo.
1176
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
Nitamshusha chini.
1177
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
Mtu: Lazima ufanye haraka!
1178
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
- Tayari? Ni wakati wa kwenda.
- [kukasirika] Hapana.
1179
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
- Mashua haitasubiri.
- Hapana, hapana, hapana. Wewe...
1180
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
Ulisema huwezi kuishi
maisha ya kawaida, lakini umekosea.
1181
01:33:30,779 --> 01:33:32,215
Inabidi uje tu
kwenye mashua pamoja nami
1182
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
na tunaweza ... sisi
inaweza kutoweka
1183
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
na tunaweza kuwa nayo
maisha ya kawaida.
1184
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
- Njoo.
- Tafadhali. Hapana, tafadhali!
1185
01:33:37,046 --> 01:33:38,090
- Tafadhali!
- Mashua haitasubiri.
1186
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
Wewe ni yote niliyo nayo sasa!
1187
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
Sitaki kukuacha.
1188
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
Habari. Jessie.
1189
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
- Hapana!
- Nisikilize.
1190
01:33:51,538 --> 01:33:53,279
[kulia]
1191
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
- Jessie.
- Hapana!
1192
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
Hii ndiyo njia pekee
Ninaweza kukuweka salama.
1193
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
samahani.
1194
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
Hapana! mimi si...
Sitaondoka bila wewe!
1195
01:34:05,117 --> 01:34:06,553
[muziki wa kuhuzunisha]
1196
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
Lazima nikuokoe!
1197
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
Umeniokoa tayari.
1198
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
Umeniokoa tayari.
1199
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
- Njoo.
- [risasi ya bunduki]
1200
01:34:23,092 --> 01:34:24,920
[Jessie anapiga kelele]
1201
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
- Sasa, Jessie!
- Hapana!
1202
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
- [yelps]
- Sawa, yuko salama.
1203
01:34:30,229 --> 01:34:31,666
[injini ya mashua inanguruma]
1204
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
Hapana, hapana, tafadhali!
1205
01:34:33,668 --> 01:34:35,321
[kulia]
1206
01:34:37,236 --> 01:34:39,195
[milio ya risasi]
1207
01:34:39,238 --> 01:34:41,327
[muziki wa kuigiza]
1208
01:35:05,917 --> 01:35:08,224
[milio ya bunduki ilisikika kwa mbali]
1209
01:35:13,882 --> 01:35:15,710
[motor ya mashua inanguruma]
1210
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
Unajua hata kwanini
unafanya hivi?
1211
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
Je, inajalisha?
1212
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
Huwezi kumuokoa pia.
1213
01:35:31,508 --> 01:35:33,336
- [hupiga kutua]
- [kuguna]
1214
01:35:37,862 --> 01:35:39,298
[mlio mkubwa]
1215
01:35:47,480 --> 01:35:49,569
- [muziki wa kutisha]
- [kuguna]
1216
01:35:52,224 --> 01:35:53,748
[kupiga kelele]
1217
01:35:56,272 --> 01:35:58,361
[kuguna, kulia]
1218
01:35:59,623 --> 01:36:01,277
[kuguna]
1219
01:36:08,937 --> 01:36:10,808
[muziki wa tamthilia hufifia]
1220
01:36:13,506 --> 01:36:15,508
[wote wawili wakiguna]
1221
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
- [kuguna kunaendelea]
- Argh!
1222
01:36:29,348 --> 01:36:31,437
[kupumua sana]
1223
01:36:32,569 --> 01:36:34,136
[kupiga kelele]
1224
01:36:37,966 --> 01:36:39,184
[pigo]
1225
01:36:39,228 --> 01:36:41,099
[muziki mbaya]
1226
01:36:52,284 --> 01:36:53,808
[minyororo inasikika]
1227
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
Mkuu mpya wa MI6 aliyeteuliwa,
Roberta Frost,
1228
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
inashughulika na
mashindano...
1229
01:37:09,562 --> 01:37:11,521
[muziki mpole]
1230
01:37:21,531 --> 01:37:23,098
[kunywa kunywa]
1231
01:37:31,628 --> 01:37:32,890
[anapumua]
1232
01:37:40,463 --> 01:37:41,986
[kunusa]
1233
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
Ulikuwa mpenzi wangu ...
1234
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
silaha yangu kuu.
1235
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
Na kisha umevunja
kanuni.
1236
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
Black Kites wanajua sheria moja
juu ya yote: uaminifu.
1237
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
Unaweka dhamiri yako
kwanza na misheni ya pili.
1238
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
Hatimaye niliweka ubinadamu
juu ya utii wa kipofu.
1239
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
Oh, ndiyo. Hiyo hapo.
Shahidi mwadilifu.
1240
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
Na mjinga. Wewe
kuruhusu raia katika mchezo huu.
1241
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
Mtoto! Ni nzuri gani
ubinadamu wote huo
1242
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
na damu yake
mikononi mwako?
1243
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
Hilo halitatokea.
1244
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
Na unajua.
1245
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
Sitaki hiyo pia.
1246
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
Unafikiri kweli unaweza
kimbia nini wewe?
1247
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
Sisi ni kama sisi, Mason.
1248
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
Nimepewa kamili
uhuru
1249
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
kutengeneza Kiti Nyeusi
nguvu kuliko hapo awali.
1250
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
nataka uwe nami...
kando yangu, kama tulivyokuwa.
1251
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
Wewe ndio sababu ya mimi
hakuvuta kichochezi miaka kumi iliyopita.
1252
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
Na kwa nini ni lazima sasa.
1253
01:39:14,949 --> 01:39:16,385
[mwili unaanguka kwa kishindo]
1254
01:39:16,428 --> 01:39:18,126
[muziki mbaya]
1255
01:39:34,881 --> 01:39:36,361
[watu wakizungumza kwa furaha]
1256
01:39:47,068 --> 01:39:48,765
[muziki laini]
1257
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
Kuna nini? Je, kuna jipya?
1258
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
Kuwa na kakao tu
na kusoma kitabu.
1259
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
Kuza ndani na up-res.
1260
01:40:01,734 --> 01:40:03,388
[kompyuta kulia]
1261
01:40:07,610 --> 01:40:08,959
Er, labda tunapaswa
anza kuchunguza
1262
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
njia zingine za kumpata.
1263
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
Alijificha kwetu kwa
miaka kumi...
1264
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
mpaka yeye.
1265
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
Ni suala la lini.
1266
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
Deakins: Subiri.
1267
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
Ni yeye.
1268
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
Rafiki yako alisema hivi
kwa ajili yako.
1269
01:40:56,528 --> 01:40:58,356
[ pakiti rustles]
1270
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
- Yuko wapi?
- Alikuwa huko muda mfupi uliopita.
1271
01:41:16,418 --> 01:41:18,202
[muziki wa kuigiza]
1272
01:41:30,519 --> 01:41:33,478
[muziki unacheza]
1273
01:41:49,103 --> 01:41:51,105
[mwimbaji akiimba]
1274
01:43:16,277 --> 01:43:18,279
[muziki unafifia]
1275
01:43:20,803 --> 01:43:22,805
[muziki wa kuigiza unacheza]
1276
01:45:38,984 --> 01:45:41,030
[muziki unafifia]
1277
01:45:43,032 --> 01:45:45,034
[muziki wenye mashaka unacheza]
1278
01:47:14,863 --> 01:47:18,432
[muziki unaisha]